1
00:01:25,800 --> 00:01:30,960
{\an8}UPRAVENÉ Z ROMÁNU SHUQI.COM
PÔVODNÝ AUTOR: SENLIN LU
2
00:01:34,000 --> 00:01:36,400
nevieš
Raz som sa učil od majstra.
3
00:01:36,480 --> 00:01:39,000
Je oveľa lepšia ako ty
pri tomto triku so stretom potravín.
4
00:01:43,800 --> 00:01:45,640
Najprv si mi chcel ublížiť,
5
00:01:45,720 --> 00:01:48,440
potom ste užívali zakázané drogy
a zabil pôrodnú matku.
6
00:01:48,520 --> 00:01:50,200
po čom ideš?
7
00:01:53,040 --> 00:01:54,400
Len porodiť deti
8
00:01:55,040 --> 00:01:56,160
a robiť dobro, aby si zaslúžil zásluhy.
9
00:01:56,800 --> 00:01:57,840
Ak nepovieš,
10
00:01:57,920 --> 00:01:59,120
budem sa musiet spytat
11
00:01:59,200 --> 00:02:01,240
môj dobre čitateľný priateľ tu.
12
00:02:01,320 --> 00:02:02,160
Wuren.
13
00:02:02,240 --> 00:02:04,600
V Dvaravati je temné umenie.
14
00:02:04,680 --> 00:02:07,400
Menia deti na gu deti,
kŕmiť ich skazenou krvou.
15
00:02:07,480 --> 00:02:09,440
Potom robia zlo pre svojho pána.
16
00:02:09,520 --> 00:02:12,160
Používanie temnej mágie na odoberanie životov,
17
00:02:12,240 --> 00:02:13,560
ako to odsudzuje zákon?
18
00:02:13,640 --> 00:02:17,080
Bez pardonu. Smrť. Popravený na mieste.
19
00:02:17,160 --> 00:02:19,640
Vychovávate gu pre Xu Daoyina?
20
00:02:21,320 --> 00:02:23,760
Nikdy som ani nepočul
takého bezcitného temného umenia.
21
00:02:23,840 --> 00:02:24,840
Ako by som sa to odvážil urobiť?
22
00:02:24,920 --> 00:02:27,080
Kde si vzal to dieťa?
23
00:02:27,600 --> 00:02:30,520
Hneď po narodení stratilo matku.
24
00:02:30,600 --> 00:02:33,200
Tak sme to poslali do Vitality Hall
aby sa o neho starala mokra sestra.
25
00:02:34,160 --> 00:02:36,840
Pán Xu je veľkorysý, láskavý v srdci,
26
00:02:37,440 --> 00:02:38,920
a nikdy nemyslel zle.
27
00:02:39,960 --> 00:02:40,800
Vaša pani,
28
00:02:40,880 --> 00:02:43,000
prosím, nepochopte nás zle.
29
00:02:43,080 --> 00:02:46,200
Takže chceš povedať, že sme sa mýlili?
30
00:02:48,280 --> 00:02:49,280
Si toho plný!
31
00:02:52,200 --> 00:02:53,440
Prečo to hovoríš?
32
00:02:53,520 --> 00:02:55,560
Táto žena sa dohodla s Xu Daoyinom,
33
00:02:55,640 --> 00:02:58,680
používať toto panstvo ako kryt,
lúpiť a zabíjať!
34
00:02:58,760 --> 00:02:59,760
To je nezmysel!
35
00:03:00,280 --> 00:03:03,680
Vaša pani, mohol by byť?
vrah v tomto kaštieli?
36
00:03:05,120 --> 00:03:06,120
presne tak.
37
00:03:06,640 --> 00:03:08,360
Teraz ste na rade vy!
38
00:03:12,200 --> 00:03:13,400
Lady Yue.
39
00:03:20,840 --> 00:03:23,960
Po takom veľkom neporiadku tu,
stále môžete doručiť načas.
40
00:03:24,040 --> 00:03:26,240
Peniaze rodiny Wu neboli zbytočné!
41
00:03:27,360 --> 00:03:28,280
Pani, ešte ste neodišli?
42
00:03:28,360 --> 00:03:30,280
Myslíš, že ju pošleš preč
43
00:03:30,360 --> 00:03:32,840
by dodržal tvoju špinavú dohodu s Xu
44
00:03:32,920 --> 00:03:34,240
pred odhalením?
45
00:03:42,080 --> 00:03:43,560
Tento takzvaný biznis pána Xu
46
00:03:44,280 --> 00:03:47,160
načasuje narodenie dieťaťa na stanovenú hodinu,
47
00:03:47,240 --> 00:03:50,000
opraviť chýbajúci prvok patróna,
48
00:03:50,080 --> 00:03:52,280
a priniesť šťastie, nie zlé znamenia.
49
00:03:56,480 --> 00:03:57,840
Mal si odísť skôr!
50
00:04:13,120 --> 00:04:14,480
- Nenechajte lady Yue utiecť!
- Dobre!
51
00:04:24,880 --> 00:04:25,920
Pomôžte už!
52
00:04:59,760 --> 00:05:00,600
Pekné pohyby!
53
00:05:03,400 --> 00:05:05,600
Vyšetrujúci komisár Su Kuangyuan.
Zdravím Vás, Vaša pani.
54
00:05:11,160 --> 00:05:12,480
dakujem za pomoc.
55
00:05:14,160 --> 00:05:16,960
Nemal by si mi ďakovať
na myslenie dopredu
56
00:05:17,040 --> 00:05:18,360
a včas zavolať posily?
57
00:05:18,440 --> 00:05:19,560
Presne podľa očakávania.
58
00:05:22,040 --> 00:05:23,200
Vaša pani,
59
00:05:23,720 --> 00:05:25,920
Lady Yue pravdepodobne vzala
tajnej chodbe a dostal sa preč.
60
00:05:27,200 --> 00:05:28,480
Kde je východ?
61
00:05:28,560 --> 00:05:30,360
Tunely vedú cez celé panstvo,
62
00:05:30,440 --> 00:05:32,600
s mnohými východmi vedúcimi všade.
63
00:05:33,120 --> 00:05:34,120
ja neviem.
64
00:05:35,440 --> 00:05:36,920
Mali by tam byť plány.
65
00:05:38,480 --> 00:05:39,400
Xiao…
66
00:05:39,480 --> 00:05:41,680
Xiao je s pánom Xu viac ako tri roky.
67
00:05:41,760 --> 00:05:43,840
Je to ten, komu pán Xu najviac dôveruje.
68
00:05:44,360 --> 00:05:47,040
Po príchode Xiao,
začali stavať tunely.
69
00:05:47,120 --> 00:05:48,200
kde je?
70
00:05:48,880 --> 00:05:50,520
Odkedy pán Xu zmizol,
71
00:05:50,600 --> 00:05:52,560
Xiao sa modlil v živej svätyni.
72
00:06:13,480 --> 00:06:15,680
{\an8}V NEŠŤASTÍ ODPOČÍVA ŠŤASTIE
V RÁMCI ŠŤASTIA NEŠŤASTIE ČAKÁ
73
00:06:17,840 --> 00:06:21,720
Aby bohatstvo kaštieľa plynulo,
74
00:06:21,800 --> 00:06:24,320
Pán Xu vybudoval niekoľko tajných tunelov.
75
00:06:24,920 --> 00:06:27,240
Všetky tunely sa spájajú,
76
00:06:27,320 --> 00:06:28,400
s mnohými vchodmi.
77
00:06:28,480 --> 00:06:31,280
Ale východy nie sú zložité,
78
00:06:31,360 --> 00:06:32,840
len dobre skryté.
79
00:06:33,960 --> 00:06:36,920
Sú na miestach, ktoré som označil.
80
00:06:37,840 --> 00:06:41,320
Väčšina výstupov tesní dokonale.
Dajú sa otvoriť zvonku?
81
00:06:43,120 --> 00:06:44,960
Samozrejme, že môžu.
82
00:06:45,800 --> 00:06:46,760
Kov plodí vodu.
83
00:06:46,840 --> 00:06:49,640
Tento východ je blízko potoka,
takže v blízkosti musí byť biely mramor.
84
00:06:49,720 --> 00:06:50,640
Tam je mechanizmus.
85
00:06:51,280 --> 00:06:52,360
To isté pre ostatné východy.
86
00:06:52,440 --> 00:06:53,560
Stačí nasledovať
cyklus tvorby piatich prvkov
87
00:06:53,640 --> 00:06:55,040
a nájdete ich.
88
00:06:56,480 --> 00:06:58,480
Presne ako ste povedali, pane.
89
00:06:58,560 --> 00:07:00,200
Keď nájdete mechanizmus,
90
00:07:00,280 --> 00:07:01,600
otoč to trikrát doprava,
91
00:07:02,200 --> 00:07:03,560
a východ sa otvorí.
92
00:07:04,280 --> 00:07:06,360
Rozdeľte sa a hľadajte.
Ak niečo nájdete, dajte signál.
93
00:07:09,000 --> 00:07:10,880
Prenasledovanie vrahov nie je vašou silnou stránkou.
kam ideš?
94
00:07:12,440 --> 00:07:14,880
Ten mechanizmus je zaujímavý.
Idem sa pozrieť.
95
00:07:21,160 --> 00:07:25,000
Ak nie je nič iné, s čím môžem pomôcť,
96
00:07:25,080 --> 00:07:26,680
Dám si pokoj.
97
00:07:33,520 --> 00:07:34,480
Poďme sa pozrieť na Madam Wu.
98
00:07:46,280 --> 00:07:48,120
Toto dieťa ešte nie je donosené
99
00:07:49,040 --> 00:07:51,040
a nemá ani silu plakať.
100
00:07:53,520 --> 00:07:55,360
- Môžete odísť.
- Áno, pani.
101
00:08:00,120 --> 00:08:00,960
Vaša pani, prosím posaďte sa.
102
00:08:10,120 --> 00:08:11,520
V tú noc, keď bol zabitý môj strýko,
103
00:08:12,240 --> 00:08:14,360
- bol si naozaj zdrogovaný v bezvedomí?
- Neohovárajte madam!
104
00:08:20,080 --> 00:08:22,680
Môžete povedať, že som ho nenávidel až do špiku kostí.
105
00:08:27,320 --> 00:08:29,720
Rok, čo sa niečo stalo
svojej rodine,
106
00:08:29,800 --> 00:08:32,600
môj manžel zrazu
ohlásil chorobu a odišiel z funkcie.
107
00:08:33,400 --> 00:08:35,559
Vedel som, že to nie je to, čo chcel,
108
00:08:35,640 --> 00:08:37,159
ale nestlačil som.
109
00:08:37,240 --> 00:08:39,480
Išiel som s ním späť do okresu Ping'en.
110
00:08:39,559 --> 00:08:41,159
CHUNMING BRÁNA
111
00:08:42,240 --> 00:08:44,280
Ten dom v okrese Ping'en
112
00:08:44,360 --> 00:08:46,400
bolo majetkom mojej rodiny.
113
00:08:47,160 --> 00:08:49,720
Usadili sme sa tam a žili sme ticho.
114
00:08:50,400 --> 00:08:53,600
A mal som talent na podnikanie.
115
00:08:53,680 --> 00:08:56,800
Nedlho som si vybudoval podnik.
116
00:08:57,320 --> 00:08:59,480
Život tam bol ešte pohodlnejší
117
00:08:59,560 --> 00:09:01,200
ako v západnom hlavnom meste.
118
00:09:03,920 --> 00:09:06,440
Po roku som otehotnela
119
00:09:06,960 --> 00:09:09,440
a odovzdal mu obchod.
120
00:09:10,480 --> 00:09:13,200
Vtedy nič nešlo hladko.
121
00:09:13,720 --> 00:09:16,640
Všetka naša tvrdá práca bola skoro zbytočná.
122
00:09:16,720 --> 00:09:18,560
Môj manžel vyskúšal všetko
123
00:09:18,640 --> 00:09:21,120
zachrániť firmu, ale nič sa nezmenilo.
124
00:09:21,840 --> 00:09:23,840
Vtedy začal uctievať pána Xu?
125
00:09:24,480 --> 00:09:26,320
Bál sa o biznis,
126
00:09:26,400 --> 00:09:28,200
celý deň ponurý.
127
00:09:29,400 --> 00:09:30,800
Až jedného dňa,
128
00:09:31,320 --> 00:09:33,400
dom sa zrazu naplnil
s gongmi a bubnami.
129
00:09:34,120 --> 00:09:35,200
Neskôr som sa naučil
130
00:09:35,920 --> 00:09:38,400
priniesol domov sochu.
131
00:09:50,720 --> 00:09:51,560
majster,
132
00:09:54,800 --> 00:09:55,920
čo je to
133
00:09:58,960 --> 00:10:00,880
Moja pani, čo tu robíte?
134
00:10:01,880 --> 00:10:03,120
Si s dieťaťom.
135
00:10:03,200 --> 00:10:04,800
Neurážajte Nesmrteľného
136
00:10:04,880 --> 00:10:06,040
s akoukoľvek stopou krvi.
137
00:10:06,120 --> 00:10:07,720
- Majster…
- Pani moja…
138
00:10:09,200 --> 00:10:10,160
- Pani.
- Moja pani.
139
00:10:10,240 --> 00:10:12,040
- Majster!
- Zatiaľ odstúpte.
140
00:10:14,000 --> 00:10:16,600
Bol oddaný pánovi Xu,
141
00:10:17,520 --> 00:10:19,840
pálenie kadidla a spievanie denne.
142
00:10:20,680 --> 00:10:22,440
Dokonca aj jeho oblečenie, jedlo a rutiny
143
00:10:22,520 --> 00:10:24,680
postupoval podľa pokynov pána Xu
do bodky.
144
00:10:26,120 --> 00:10:27,720
Ale so mnou,
145
00:10:27,800 --> 00:10:32,120
bol milší ako predtým,
stará sa o mňa vo všetkých smeroch.
146
00:10:33,160 --> 00:10:35,640
A túžobne čakal
narodenie dieťaťa.
147
00:10:36,560 --> 00:10:37,400
Pani moja.
148
00:10:37,480 --> 00:10:39,040
Zostaňte späť!
149
00:10:39,120 --> 00:10:42,680
Pozor, som celý od krvi.
Môžem ťa uraziť!
150
00:10:42,760 --> 00:10:43,600
Pani moja.
151
00:10:44,360 --> 00:10:46,960
Práve teraz som spanikáril
a hovoril bez rozmýšľania.
152
00:10:47,040 --> 00:10:48,840
Nahneval som ťa.
153
00:10:49,480 --> 00:10:51,240
Je to všetko moja vina. Je to všetko moja vina.
154
00:10:52,200 --> 00:10:53,120
Pani moja.
155
00:10:53,840 --> 00:10:56,440
Pán Xu je skutočne mocný.
156
00:10:57,000 --> 00:10:59,040
Môže požehnať naše nenarodené dieťa
157
00:10:59,120 --> 00:11:00,440
aby boli bezpečné a ľahko sa zdvihli.
158
00:11:00,520 --> 00:11:02,160
Môže požehnať aj naše podnikanie
159
00:11:02,240 --> 00:11:03,960
aby ste dosiahli ďalšiu úroveň.
160
00:11:05,720 --> 00:11:07,360
majster,
161
00:11:07,440 --> 00:11:09,880
biznis robia ľudia.
162
00:11:09,960 --> 00:11:12,040
Ak uctievanie a kadidlo
163
00:11:12,120 --> 00:11:13,600
mohol splniť želania,
164
00:11:13,680 --> 00:11:15,920
potom by to spravil každý.
165
00:11:17,080 --> 00:11:19,480
Vždy si sa vysmieval duchom a znameniam.
166
00:11:19,560 --> 00:11:22,400
Ako si mohol veriť
taký nízky nezmysel?
167
00:11:23,280 --> 00:11:24,360
Pani moja.
168
00:11:24,440 --> 00:11:27,480
Lepšie v bezpečí ako ľutovať.
169
00:11:27,560 --> 00:11:30,200
Moja pani, sústreďte sa len na tehotenstvo.
170
00:11:30,280 --> 00:11:32,880
Predstierajte náš domov
nemá tú sieň Písma.
171
00:11:39,320 --> 00:11:40,920
To bolo kvôli Xu Daoyinovi?
172
00:11:43,200 --> 00:11:47,200
Na podporu pána Xu minul celý majetok.
173
00:11:47,280 --> 00:11:48,680
O to som sa nestaral.
174
00:11:50,040 --> 00:11:52,200
Čo ma posunulo
ako veľmi mu na mne záležalo.
175
00:11:53,120 --> 00:11:56,120
Ale keďže veril tehotnej žene
176
00:11:56,640 --> 00:11:59,320
mohol uraziť božstvá krvou,
177
00:12:00,320 --> 00:12:02,600
ako sa mohol zrazu zmeniť
178
00:12:02,680 --> 00:12:04,440
a byť na mňa taký pozorný?
179
00:12:07,560 --> 00:12:08,760
vtedy,
180
00:12:08,840 --> 00:12:10,920
Nikdy som si tú časť nevšimol.
181
00:12:11,880 --> 00:12:12,920
Potom to dieťa…
182
00:12:18,360 --> 00:12:19,320
Podľa tejto logiky,
183
00:12:19,840 --> 00:12:21,120
priviedol Wu Mujina domov
184
00:12:21,640 --> 00:12:23,480
krátko po tom, čo si potratila.
185
00:12:25,480 --> 00:12:28,600
Pripustil, že Wu Mujin bol bastard,
186
00:12:29,560 --> 00:12:31,200
bojím sa, že mi to bude vadiť.
187
00:12:31,880 --> 00:12:33,240
v tom čase
188
00:12:33,760 --> 00:12:37,800
Hanbil som sa, že nemôžem
niesť na línii Wu.
189
00:12:37,880 --> 00:12:39,120
Tak som dieťa prijal.
190
00:12:39,920 --> 00:12:41,240
Kto je matka?
191
00:12:42,160 --> 00:12:43,160
Nikdy som sa nepýtal.
192
00:12:43,800 --> 00:12:45,120
Nikdy tiež nepovedal.
193
00:12:45,760 --> 00:12:46,880
Vychoval dieťa
194
00:12:46,960 --> 00:12:49,160
sám na bočnom dvore
195
00:12:49,680 --> 00:12:52,840
a dokonca nastaviť
je tam nejaký zvláštny útvar.
196
00:12:54,640 --> 00:12:56,760
Dieťa vyzeralo krehko a žalostne,
197
00:12:56,840 --> 00:12:58,520
ale povedal mi, aby som sa nebál.
198
00:12:59,400 --> 00:13:01,720
Napriek tomu to bolo nesprávne.
199
00:13:02,520 --> 00:13:04,760
Nechal som Wu Lie, aby sa na to v tajnosti pozrel.
200
00:13:12,760 --> 00:13:15,120
To dieťa som zistil
nebol len bastard.
201
00:13:15,200 --> 00:13:17,760
Majster išiel po svojom vlastnom šťastí,
202
00:13:17,840 --> 00:13:19,880
takže nechal Xu Daoyina nájsť chudobné ženy
203
00:13:19,960 --> 00:13:22,600
porodiť mu deti so šťastnými osudmi.
204
00:13:22,680 --> 00:13:25,520
V sieni vitality na panstve
Bolo tam veľa tehotných žien.
205
00:13:26,040 --> 00:13:29,120
Pod rúškom kultivácie,
206
00:13:29,640 --> 00:13:31,720
Xu Daoyin tajne robil špinavé obchody
207
00:13:32,760 --> 00:13:34,680
pre bohatých obchodníkov a statkárov.
208
00:13:34,760 --> 00:13:37,200
Aby boli deti
narodiť sa vo zvolenom čase,
209
00:13:37,280 --> 00:13:38,960
vnútili matkám lieky!
210
00:13:39,040 --> 00:13:41,320
Väčšina matiek už bola slabá
211
00:13:41,400 --> 00:13:43,840
a nemohol vydržať také silné drogy!
212
00:13:43,920 --> 00:13:46,120
Ale získať deti,
213
00:13:46,200 --> 00:13:47,720
o matky sa vôbec nestarali!
214
00:13:48,520 --> 00:13:50,520
Zločiny Wu Sipinga idú ešte ďalej!
215
00:13:50,600 --> 00:13:52,800
Dokonca položil ruky na vlastnú manželku.
216
00:13:55,440 --> 00:13:57,560
Takže pani, mali ste
aj predcasny porod?
217
00:14:02,120 --> 00:14:03,600
Až do Wu Lie
218
00:14:04,440 --> 00:14:07,640
priniesli späť z kaštieľa
usadeniny odvaru Tuohua
219
00:14:08,520 --> 00:14:09,720
uvedomil som si
220
00:14:11,360 --> 00:14:13,200
čo mi predtým dal vypiť
221
00:14:13,280 --> 00:14:15,760
vôbec to nebolo tehotenské tonikum.
222
00:14:16,640 --> 00:14:19,560
Ani by nešetril
vlastnú manželku a dieťa.
223
00:14:20,360 --> 00:14:22,560
Pani, prečo ste ho neodhalili?
224
00:14:23,720 --> 00:14:24,760
Snažil som sa.
225
00:14:25,440 --> 00:14:26,640
Ale povedal
226
00:14:26,720 --> 00:14:29,000
bolo to všetko pre rodinný biznis,
227
00:14:29,080 --> 00:14:32,040
aby som mohol žiť v luxuse.
228
00:14:32,120 --> 00:14:34,400
Plakal a prosil ma o odpustenie.
229
00:14:35,160 --> 00:14:37,120
Chcel som ho opustiť,
230
00:14:37,640 --> 00:14:39,480
ale staré pocity zostali.
231
00:14:39,560 --> 00:14:40,640
okrem toho
232
00:14:41,160 --> 00:14:42,520
keby som odišiel,
233
00:14:43,320 --> 00:14:45,560
to dieťa nebude žiť oveľa dlhšie.
234
00:14:46,240 --> 00:14:48,960
Tak si sa tajne prehodil
liek, ktorý dal pán Xu Wu Mujinovi
235
00:14:50,160 --> 00:14:52,720
a nechal Wu Lie narušiť
usporiadanie bočného dvora,
236
00:14:52,800 --> 00:14:53,880
všetko na jeho ochranu.
237
00:15:01,520 --> 00:15:02,800
ja viem.
238
00:15:02,880 --> 00:15:05,400
Môj manžel sa zbláznil.
239
00:15:06,240 --> 00:15:09,160
Aj keby sa Mujinov zdravotný stav trochu zlepšil,
240
00:15:09,240 --> 00:15:12,680
podozrieval by svoj majetok
oslabila by sa kvôli tomu.
241
00:15:13,440 --> 00:15:15,840
Ak podnikanie narazí na problém,
242
00:15:15,920 --> 00:15:17,920
dal by si to na Wu Mujina.
243
00:15:18,520 --> 00:15:21,280
Neodvážil som sa nechať
Wu Mujin je príliš zdravý,
244
00:15:21,360 --> 00:15:22,960
ale bál som sa, že zomrie.
245
00:15:26,120 --> 00:15:27,880
Ako ste sa potom učili
246
00:15:27,960 --> 00:15:29,400
o tom dieťatku práve teraz?
247
00:15:32,040 --> 00:15:33,840
Videl som, že nebol taký drsný
248
00:15:33,920 --> 00:15:35,440
do Wu Mujina ako predtým,
249
00:15:36,280 --> 00:15:38,840
a mal ľudí
rekonštrukcia ďalšieho domu.
250
00:15:39,840 --> 00:15:41,040
Nepovedal by to,
251
00:15:41,120 --> 00:15:44,080
ale vedel som, že to neurobí
robiť to bez dôvodu.
252
00:15:44,160 --> 00:15:47,640
Mujinova rodná matka je už nezvestná.
253
00:15:48,440 --> 00:15:51,720
Teraz sa bojím inej ženy
sa chystá trpieť.
254
00:15:53,120 --> 00:15:56,040
Všetko kvôli jeho chamtivosti a sebectvu.
255
00:15:58,080 --> 00:15:59,880
Všetky tie roky,
256
00:16:00,840 --> 00:16:04,720
Prial som mu zlo, ktoré urobil
vrátil by sa k nemu.
257
00:16:06,360 --> 00:16:07,880
Chcel som, aby bol mŕtvy.
258
00:16:10,800 --> 00:16:12,160
Ale ja som to nedokázal.
259
00:16:13,200 --> 00:16:16,280
Nie som taký múdry a nie som taký odvážny.
260
00:16:17,280 --> 00:16:18,960
Všetko, čo som mohol urobiť
261
00:16:19,720 --> 00:16:22,280
našiel spôsob, ako tú ženu odviesť
262
00:16:22,360 --> 00:16:23,480
predtým, ako porodila.
263
00:16:24,640 --> 00:16:26,080
Ale tvoj manžel
264
00:16:26,160 --> 00:16:27,880
neoznámi vám Liuov termín pôrodu.
265
00:16:28,600 --> 00:16:30,680
Nový dom je dokončený.
266
00:16:31,400 --> 00:16:34,040
Plánoval prísť
do mesta Qingtan v týchto dňoch.
267
00:16:34,680 --> 00:16:35,840
Vtedy som to vedel
268
00:16:37,440 --> 00:16:38,600
čas bol blízko.
269
00:16:39,480 --> 00:16:42,280
Madam sa bála, že ho použijú
Odvar Tuohua na vyvolanie pôrodu,
270
00:16:42,360 --> 00:16:43,600
tak mi povedala, aby som prišiel skôr.
271
00:16:44,560 --> 00:16:46,320
Kto vedel, že Majstra stretne katastrofa?
272
00:16:46,920 --> 00:16:49,920
A stratil som nejaký čas pokusom potvrdiť
273
00:16:50,440 --> 00:16:51,440
kto bola matka
274
00:16:52,040 --> 00:16:53,240
a nemohol zastaviť lady Yue.
275
00:16:53,960 --> 00:16:55,640
Ale Wu Siping…
276
00:16:57,720 --> 00:17:01,280
naozaj treba ochutnať
Samotný odvar Tuohua.
277
00:17:28,920 --> 00:17:29,880
Je tu prašno.
278
00:17:29,960 --> 00:17:32,320
Pravdepodobne lady Yue
neodišiel z tejto cesty.
279
00:17:47,200 --> 00:17:48,760
Pán Su tiež nič nenašiel.
280
00:17:49,360 --> 00:17:50,200
Pozrime sa inde.
281
00:17:51,960 --> 00:17:53,000
počkaj.
282
00:18:05,280 --> 00:18:06,800
Pán Xiao.
283
00:18:37,560 --> 00:18:38,720
čo je to?
284
00:18:39,440 --> 00:18:40,280
Značka signálu.
285
00:18:42,440 --> 00:18:43,360
Ak sa nemýlim,
286
00:18:43,440 --> 00:18:46,360
každú križovatku v týchto tuneloch
má jeden z týchto markerov.
287
00:18:46,440 --> 00:18:48,600
Zobák smerujúci nadol znamená, že je zablokovaný.
288
00:18:48,680 --> 00:18:50,720
Zobák smerujúci dopredu znamená, že je to bezpečné.
289
00:18:51,560 --> 00:18:53,040
Niekto signalizoval lady Yue.
290
00:18:53,120 --> 00:18:54,960
Varujte Su Kuangyuan
aby ste skontrolovali ostatné východy.
291
00:18:55,560 --> 00:18:56,800
Dobre.
292
00:18:59,080 --> 00:19:00,280
- Nasleduj ma.
- Pochopil.
293
00:19:15,520 --> 00:19:17,880
Madam Wu nenávidí svojho manžela,
294
00:19:17,960 --> 00:19:19,160
ale má príliš mäkké srdce.
295
00:19:20,840 --> 00:19:22,040
Ona nie je vrah.
296
00:19:23,840 --> 00:19:26,000
Smrť môjho strýka
bola takmer rovnaká ako Liuova,
297
00:19:26,600 --> 00:19:28,440
horná časť tela visiaca z trámu vyššie,
298
00:19:28,520 --> 00:19:30,200
spodná časť tela nasiaknutá čerstvou krvou.
299
00:19:31,200 --> 00:19:34,120
Vrah to musel vidieť
ako zomrela matka
300
00:19:34,200 --> 00:19:35,680
a použil to na pomstu.
301
00:19:36,320 --> 00:19:37,600
To znamená
302
00:19:38,200 --> 00:19:39,960
vrah je pravdepodobný
spojený s Wu Mujin.
303
00:19:40,960 --> 00:19:42,840
Musíme to rýchlo zistiť
kde je rodná matka Wu Mujina.
304
00:19:44,960 --> 00:19:45,880
Idem za pôrodnou asistentkou.
305
00:19:54,640 --> 00:19:55,920
povedal pán Xu
306
00:19:56,720 --> 00:19:59,800
pokiaľ týmto ženám pomáhame rodiť,
307
00:19:59,880 --> 00:20:02,560
vybudujeme si zásluhy a vystúpime skôr.
308
00:20:02,640 --> 00:20:05,000
Mali sme zakázané pýtať sa
309
00:20:05,080 --> 00:20:06,800
o identite matiek.
310
00:20:06,880 --> 00:20:09,880
Naozaj som nechcel nič skrývať.
311
00:20:10,760 --> 00:20:13,720
Ak chceš stúpať,
prečo prechádzať všetkými tými problémami?
312
00:20:16,720 --> 00:20:17,560
pomôžem ti.
313
00:20:19,360 --> 00:20:20,560
Tento odvar…
314
00:20:21,640 --> 00:20:23,000
Varili ste to toľkokrát,
315
00:20:23,800 --> 00:20:24,960
ale ty si nikdy neochutnal
to sám, však?
316
00:20:25,720 --> 00:20:28,400
To nie je pre nás pitie.
317
00:20:30,240 --> 00:20:31,320
Och, skoro som zabudol.
318
00:20:32,760 --> 00:20:34,200
Pred pitím…
319
00:20:37,200 --> 00:20:38,040
Pani moja!
320
00:20:38,120 --> 00:20:39,560
...musíš najprv trochu krvácať, však?
321
00:20:39,640 --> 00:20:41,360
Ušetri ma, moja pani!
322
00:20:41,440 --> 00:20:42,520
Prosím!
323
00:20:42,600 --> 00:20:44,160
Neviem nič…
324
00:20:44,720 --> 00:20:46,160
Ja nič neviem!
325
00:20:46,240 --> 00:20:47,680
Pozrime sa…
326
00:20:48,280 --> 00:20:51,160
Kde by som mal začať robiť to najlepšie?
327
00:20:51,680 --> 00:20:53,160
Pani moja, ušetri ma!
328
00:20:53,240 --> 00:20:54,160
Ušetri ma!
329
00:20:54,240 --> 00:20:57,040
Ja... budem hovoriť!
330
00:20:57,120 --> 00:20:58,240
budem hovoriť…
331
00:20:58,320 --> 00:20:59,440
Postavte sa a hovorte.
332
00:20:59,520 --> 00:21:01,760
Ďakujem, pani dôstojníčka!
Ďakujem, pani dôstojníčka!
333
00:21:02,360 --> 00:21:03,440
Ďakujem, pani moja…
334
00:21:04,840 --> 00:21:06,080
Vstaň.
335
00:21:07,320 --> 00:21:08,560
poviem ti…
336
00:21:10,280 --> 00:21:11,440
ja…
337
00:21:12,040 --> 00:21:12,880
naozaj neviem
338
00:21:12,960 --> 00:21:16,000
kto bola matka
nosenie dieťaťa pre Majstra Wu.
339
00:21:17,160 --> 00:21:20,560
Ale tieto úbohé ženy vo Vitality Hall
340
00:21:20,640 --> 00:21:22,040
neboli tehotné náhodou.
341
00:21:22,120 --> 00:21:25,440
Boli tu, aby rodili deti
pre tých mecenášov s peniazmi.
342
00:21:25,520 --> 00:21:28,320
Pokiaľ rodia včas,
343
00:21:28,400 --> 00:21:30,120
dohoda je uzavretá.
344
00:21:30,200 --> 00:21:33,160
Potom už nemajú čo robiť
s tými patrónmi ešte raz.
345
00:21:33,240 --> 00:21:36,600
Ak chcú deti,
prečo ich nenosia ich vlastné ženy?
346
00:21:40,160 --> 00:21:42,320
Aby dieťa
347
00:21:42,400 --> 00:21:44,480
narodiť sa v priaznivú hodinu,
348
00:21:44,560 --> 00:21:46,920
takmer každá budúca matka
349
00:21:47,000 --> 00:21:49,800
musel vziať
tento odvar Tuohua na vyvolanie pôrodu.
350
00:21:50,600 --> 00:21:53,640
Ale je to strašne škodlivé.
351
00:21:53,720 --> 00:21:55,440
Tie bohaté domácnosti
352
00:21:55,520 --> 00:21:58,280
neznesú robiť si vlastné ženy
trpieť takto.
353
00:21:58,360 --> 00:22:01,320
Niektorí sa aj boja
354
00:22:01,400 --> 00:22:05,520
mocná rodina manželky,
tak to nebudú riskovať.
355
00:22:06,200 --> 00:22:07,680
Takže tieto ženy
356
00:22:07,760 --> 00:22:09,920
mali by ste to trpieť a riskovať?
357
00:22:14,200 --> 00:22:15,040
Skontrolovali sme.
358
00:22:15,120 --> 00:22:16,600
Všetky východy ukazujú rovnaký signál,
359
00:22:16,680 --> 00:22:19,080
ani po lady Yue nie je žiadna stopa.
360
00:22:19,160 --> 00:22:20,000
Možno
361
00:22:20,080 --> 00:22:22,000
- nikdy nebola v tuneloch?
- Nie.
362
00:22:29,840 --> 00:22:30,680
Riadia sa vzorom nebeského trhu.
363
00:22:31,560 --> 00:22:32,680
Dobre, pán Xiao.
364
00:22:43,520 --> 00:22:45,440
Severovýchod
sa riadi Mäsiarskou hviezdou.
365
00:22:45,520 --> 00:22:46,880
Vládne nad porážkou.
366
00:22:48,200 --> 00:22:50,960
Tie signálne značky
mali ju nalákať do smrteľnej pasce.
367
00:22:51,040 --> 00:22:52,120
Ale niet východu
368
00:22:52,640 --> 00:22:53,600
na severovýchode.
369
00:22:57,480 --> 00:22:58,320
Nasleduj ma.
370
00:23:02,920 --> 00:23:03,840
Držte krok.
371
00:23:06,160 --> 00:23:07,280
Za úsvitu,
372
00:23:07,360 --> 00:23:09,080
môžete opustiť kaštieľ.
373
00:23:10,520 --> 00:23:12,560
Opustiť... kaštieľ? kam by sme išli?
374
00:23:14,400 --> 00:23:16,240
Samozrejme domov.
375
00:23:16,320 --> 00:23:19,160
Xu Daoyin chýba,
a lady Yue ušla.
376
00:23:19,240 --> 00:23:21,360
Nebudeš musieť rodiť deti
už pre nich.
377
00:23:21,440 --> 00:23:23,480
Môžeme ísť domov, už môžeme ísť domov...
378
00:23:23,560 --> 00:23:25,560
Ale dieťa je už vo mne.
379
00:23:25,640 --> 00:23:27,000
Ako môžem jednoducho nerodiť?
380
00:23:28,960 --> 00:23:31,200
Choď domov a odpočívaj.
381
00:23:31,280 --> 00:23:34,160
Keď budeš na plný úväzok,
rodiť v pokoji a bezpečí.
382
00:23:34,240 --> 00:23:36,360
Dnes večer nemôžeš skončiť ako Liu,
383
00:23:37,160 --> 00:23:38,240
umieranie pri pôrode.
384
00:23:39,000 --> 00:23:40,200
Ako ich vychovávame?
385
00:23:41,440 --> 00:23:42,680
Lady Yue je preč.
386
00:23:43,200 --> 00:23:45,600
Kde získam peniaze?
387
00:23:45,680 --> 00:23:47,320
A čo náš plat?
388
00:23:47,920 --> 00:23:49,040
A čo dieťa?
389
00:23:50,960 --> 00:23:53,240
Slečna, čo to robíte?
390
00:23:55,160 --> 00:23:57,120
Mám už tri deti.
391
00:23:57,200 --> 00:23:59,840
Počítal som s týmto
392
00:23:59,920 --> 00:24:01,160
zarobiť peniaze a vyžiť sa.
393
00:24:01,920 --> 00:24:02,880
Teraz…
394
00:24:03,600 --> 00:24:05,360
posielaš ma takto späť?
395
00:24:05,960 --> 00:24:06,840
Môj manžel
396
00:24:07,480 --> 00:24:08,520
ubije ma k smrti.
397
00:24:09,840 --> 00:24:11,680
On ma zabije!
398
00:24:12,400 --> 00:24:13,520
Nemôžem žiť!
399
00:24:14,240 --> 00:24:16,080
Nemôžem žiť!
400
00:24:23,280 --> 00:24:25,200
Kamarát z mojej dediny to vedel
401
00:24:26,520 --> 00:24:27,760
akí sme chudobní.
402
00:24:28,640 --> 00:24:30,040
Povedala mi toto panstvo
403
00:24:30,560 --> 00:24:32,320
mal dobre platenú prácu,
404
00:24:32,400 --> 00:24:34,240
tak som prišiel s ňou.
405
00:24:36,440 --> 00:24:38,320
Ale až potom, čo som sem prišiel
406
00:24:39,880 --> 00:24:41,880
dozvedel som sa, že to bol pôrod pre bohatých.
407
00:24:45,000 --> 00:24:46,480
Najprv som odmietol.
408
00:24:48,000 --> 00:24:48,920
Ale povedala lady Yue
409
00:24:50,000 --> 00:24:51,720
ak porodíme dieťa,
410
00:24:51,800 --> 00:24:53,040
dostali by sme desať reťazcov mincí.
411
00:24:53,120 --> 00:24:54,720
To nám povedala aj ona.
412
00:24:54,800 --> 00:24:56,320
Áno, povedala nám to isté.
413
00:24:56,400 --> 00:24:59,080
Akonáhle si tehotná,
dostanete tri struny.
414
00:24:59,160 --> 00:25:01,560
Po narodení dostanete ďalších sedem.
415
00:25:01,640 --> 00:25:03,760
Lepšie ako hladovať vonku.
416
00:25:03,840 --> 00:25:05,120
Liu San a lady Yue
417
00:25:05,200 --> 00:25:06,440
povedal môjmu manželovi
418
00:25:06,520 --> 00:25:08,240
nesmrteľný dal pánovi Xu sen,
419
00:25:09,400 --> 00:25:11,080
a bol som vybraný, aby som slúžil na panstve.
420
00:25:13,000 --> 00:25:14,040
po roku,
421
00:25:14,680 --> 00:25:15,680
Poslali by ma domov.
422
00:25:16,600 --> 00:25:17,760
Vaša rodina dokonca verila
423
00:25:18,280 --> 00:25:19,520
také reči?
424
00:25:20,400 --> 00:25:22,280
S tromi šnúrkami mincí vpredu…
425
00:25:24,480 --> 00:25:26,040
samozrejme, že veria.
426
00:25:26,760 --> 00:25:30,360
Odvar z Tuohua je mimoriadne riskantný.
Nebáli ste sa smrti pri pôrode?
427
00:25:32,800 --> 00:25:34,240
Dobre teda.
428
00:25:37,320 --> 00:25:40,400
Rozumel. Zatiaľ tu odpočívajte.
429
00:25:40,920 --> 00:25:42,600
Postarám sa o to, čo bude nasledovať.
430
00:25:44,520 --> 00:25:45,520
Postarajte sa o ne.
431
00:25:46,160 --> 00:25:47,000
Rozumel.
432
00:26:10,640 --> 00:26:11,680
Nebehajte okolo.
433
00:26:31,600 --> 00:26:34,000
Lady Yue vedela o tuneloch.
434
00:26:34,760 --> 00:26:36,160
Dobre ich poznala.
435
00:26:39,600 --> 00:26:42,520
Ale vrah to vedel lepšie
všetky skryté triky vo vnútri.
436
00:26:42,600 --> 00:26:44,760
Stačilo sa len prevrátiť
značky signálu,
437
00:26:44,840 --> 00:26:46,200
čakať pri východe,
438
00:26:46,280 --> 00:26:47,280
a bez námahy
439
00:26:47,360 --> 00:26:49,320
zaveďte lady Yue do jeho vražednej pasce.
440
00:26:49,400 --> 00:26:51,400
Zvonica nie je ďaleko od východu.
441
00:26:51,480 --> 00:26:53,800
Vyzerá to tak, že keď ju zabil,
už plánoval
442
00:26:53,880 --> 00:26:55,080
nechať ju tu.
443
00:26:55,160 --> 00:26:56,720
Zvonár by ju našiel
v hodine Yin.
444
00:27:02,760 --> 00:27:04,120
Uškrtený.
445
00:27:05,040 --> 00:27:06,720
Scéna nebola skoro
krvavé ako predtým.
446
00:27:06,800 --> 00:27:08,920
Vrah šiel ľahko na lady Yue?
447
00:27:10,000 --> 00:27:11,760
Možno ho tlačil čas.
448
00:27:17,640 --> 00:27:20,160
Musela to odtrhnúť od vraha
počas boja.
449
00:27:20,880 --> 00:27:22,080
Vrah je zranený.
450
00:27:23,440 --> 00:27:24,840
Táto gáza vonia po kadidle.
451
00:27:25,640 --> 00:27:28,640
Len to nevieme povedať
ak je od Lady Yue alebo od vraha.
452
00:27:28,720 --> 00:27:30,400
Wu Siping, patrón,
453
00:27:30,920 --> 00:27:32,320
Liu San, podvodník,
454
00:27:32,400 --> 00:27:34,480
a lady Yue, nútená práca, sú všetci mŕtvi.
455
00:27:35,280 --> 00:27:36,960
Nie je dôvod šetriť Xu Daoyina.
456
00:27:39,360 --> 00:27:41,800
Mohol by Xu Daoyin
už byť umlčaný a pochovaný?
457
00:27:41,880 --> 00:27:44,920
Vrah upútal pozornosť
s týmito tromi úmrtiami
458
00:27:45,000 --> 00:27:47,480
aby odhalili všetky ich zlé skutky.
459
00:27:47,560 --> 00:27:48,720
Prečo by nechal Xu Daoyina žiť?
460
00:27:55,920 --> 00:27:57,360
Xu Daoyin bol poverčivý.
461
00:27:57,440 --> 00:27:59,640
Okno „smer peňazí“.
by sa nikdy neotvorili.
462
00:28:08,640 --> 00:28:09,720
ŽIVÁ SVÄTŇA
463
00:28:33,960 --> 00:28:35,000
Kto je tam?
464
00:28:37,640 --> 00:28:38,920
- Rozbiť dvere?
- Počkaj.
465
00:28:45,320 --> 00:28:46,160
Je to magnet!
466
00:29:14,800 --> 00:29:15,920
pán Gu.
467
00:29:36,280 --> 00:29:37,640
Jeho brucho je plné zlatých koláčov.
468
00:29:38,240 --> 00:29:39,800
Musia to byť ponuky od patrónov.
469
00:29:39,880 --> 00:29:40,840
A jeho zuby
470
00:29:40,920 --> 00:29:42,240
vykazujú známky zlomenia.
471
00:29:43,600 --> 00:29:46,760
Vrah prinútil zlaté koláče
do úst Xu Daoyina.
472
00:29:46,840 --> 00:29:48,360
Zaťal zuby a bojoval,
473
00:29:49,480 --> 00:29:50,840
a praskli mu zuby.
474
00:29:52,520 --> 00:29:54,360
Ruku vraha pravdepodobne pohrýzol.
475
00:29:55,040 --> 00:29:56,360
Zámok je ovládaný magnetmi.
476
00:29:56,440 --> 00:29:58,400
Keď magnetická guľa
zapadne do štrbiny, dvere sa otvoria,
477
00:29:59,200 --> 00:30:01,000
ale tiež spúšťa mechanizmus vyššie,
478
00:30:01,080 --> 00:30:02,720
prestrihnutie struny držiacej dýku.
479
00:30:02,800 --> 00:30:05,840
S bruchom plným zlatých koláčov,
bol ťažený v bolestiach.
480
00:30:05,920 --> 00:30:07,200
Jediné, čo chcel, bola rýchla smrť.
481
00:30:07,280 --> 00:30:08,840
Ak niekto prelomil zámok,
482
00:30:09,360 --> 00:30:10,720
v momente, keď sa otvorili dvere,
483
00:30:10,800 --> 00:30:12,160
mohol chytiť dýku
484
00:30:12,240 --> 00:30:13,560
a rozrezal sa.
485
00:30:13,640 --> 00:30:16,840
Ale ak ho tu nikto nenašiel,
zomrel by len v opuchnutých bolestiach.
486
00:30:16,920 --> 00:30:19,360
Schoval sa zámerne
severovýchodný východ na mape.
487
00:30:19,440 --> 00:30:20,520
Mal som vedieť, že je to on.
488
00:30:21,120 --> 00:30:23,920
Takže vôňa kadidla, ktorú ste zachytili
na gázu v ruke lady Yue
489
00:30:24,000 --> 00:30:24,880
prišiel z Xiao?
490
00:30:24,960 --> 00:30:26,600
Tých štyroch zabil.
491
00:30:27,200 --> 00:30:28,920
Takže je to skutočne spojené s Wu Mujin.
492
00:30:30,920 --> 00:30:32,920
Nemohol som mať deti.
493
00:30:33,000 --> 00:30:35,480
Môj manžel ho priniesol domov zvonku.
494
00:30:37,840 --> 00:30:40,160
Urobila mi ho moja dcéra.
495
00:30:40,240 --> 00:30:41,160
Nájdite Xiao teraz!
496
00:30:46,440 --> 00:30:47,640
Videli ste niekoho odchádzať?
497
00:30:47,720 --> 00:30:49,840
Muž, 40 alebo 50,
498
00:30:49,920 --> 00:30:50,960
tmavej pleti,
499
00:30:51,040 --> 00:30:52,840
- s čiernym materským znamienkom na spánku?
- Áno.
500
00:30:53,760 --> 00:30:55,320
Odišiel pred dvoma kemi.
501
00:30:56,320 --> 00:30:58,240
Povedal som ti, aby si zamkol panstvo!
Prečo si ho nechal prejsť?
502
00:30:58,320 --> 00:31:00,320
On... Jazdil na tvojom koni.
503
00:31:00,400 --> 00:31:03,240
Povedal, že je to na tvoj rozkaz
ísť po pomoc.
504
00:31:04,920 --> 00:31:05,760
pán Xiao,
505
00:31:05,840 --> 00:31:08,040
môj rýchly kôň beží
stovky kilometrov denne.
506
00:31:08,120 --> 00:31:10,680
V dvoch kes,
bol by dávno za mestom Qingtan,
507
00:31:10,760 --> 00:31:11,720
za prenasledovaním.
508
00:31:11,800 --> 00:31:12,960
neboj sa.
509
00:31:13,040 --> 00:31:14,320
Dostanem tvojho rýchleho koňa späť.
510
00:31:25,920 --> 00:31:28,480
Xiao zvolil skratku na koni.
Môžeme ho naozaj chytiť
511
00:31:29,000 --> 00:31:29,840
ísť po vodnej ceste?
512
00:31:31,280 --> 00:31:32,880
Teraz je silný západný vietor.
513
00:31:32,960 --> 00:31:35,480
Ideme s prúdom
a tiež jazda vo vetre.
514
00:31:36,080 --> 00:31:38,680
Bez ohľadu na to, aký rýchly je váš kôň,
nemôže nás predbehnúť.
515
00:31:44,440 --> 00:31:46,520
Xiaov ľavý palec a chrbát ruky
516
00:31:46,600 --> 00:31:48,160
mať staré jazvy,
517
00:31:48,240 --> 00:31:50,120
a jeho pravý prostredník
má tiež dlhú jazvu.
518
00:31:50,200 --> 00:31:52,480
Sú to stopy
z rokov hobľovania a pílenia.
519
00:31:52,560 --> 00:31:54,080
Kedysi bol tesárom.
520
00:31:54,880 --> 00:31:57,320
A Xu Daoyinove prsty
sú jemné a jemné.
521
00:31:57,400 --> 00:31:59,080
V žiadnom prípade nedokázal vybudovať mechanizmy.
522
00:31:59,760 --> 00:32:01,840
Xiao prišiel na panstvo pred tromi rokmi.
523
00:32:01,920 --> 00:32:02,880
predtým
524
00:32:02,960 --> 00:32:05,120
Xu Daoyin by niekedy
robiť malé "zázraky",
525
00:32:05,200 --> 00:32:07,320
ale nikdy nevystupoval
trik na sťatie hlavy.
526
00:32:07,920 --> 00:32:11,080
Po príchode Xiao,
„Sily“ Xu Daoyina sa cez noc zlepšili,
527
00:32:11,160 --> 00:32:12,440
a bezdôvodne mu dôveroval.
528
00:32:12,520 --> 00:32:15,240
Tianruo dokonca videl Xiao
oprava oltárnych mechanizmov.
529
00:32:16,080 --> 00:32:17,760
Dozvedeli ste sa niečo o Xiaovej minulosti?
530
00:32:18,560 --> 00:32:20,120
Málokedy o tom hovoril.
531
00:32:20,640 --> 00:32:22,280
Všetko čo vieme je,
má dcéru, ktorá je už vydatá.
532
00:32:25,480 --> 00:32:27,520
Li Peiyi sa nevrátil
do západného hlavného mesta.
533
00:32:27,600 --> 00:32:29,080
Obišla do okresu Ping'en.
534
00:32:29,160 --> 00:32:30,640
vidieť koho?
535
00:32:31,520 --> 00:32:32,520
Wu Siping.
536
00:32:33,040 --> 00:32:35,040
Bol veliteľom ľavej gardy korunného princa
pred 15 rokmi.
537
00:32:36,360 --> 00:32:37,640
Jeden z mužov korunného princa?
538
00:32:38,640 --> 00:32:39,720
čo vie?
539
00:32:39,800 --> 00:32:41,040
Ešte neviem.
540
00:32:42,960 --> 00:32:44,560
Potom ich všetky zlikvidujte.
541
00:32:45,560 --> 00:32:46,560
A Li Peiyi…
542
00:32:47,360 --> 00:32:48,520
Keďže…
543
00:32:49,480 --> 00:32:51,840
nevráti sa do západného hlavného mesta,
544
00:32:52,920 --> 00:32:54,480
potom už nemusí.
545
00:33:20,600 --> 00:33:21,680
Dobré dieťa.
546
00:33:23,160 --> 00:33:24,640
Dedko je tu, aby ťa vzal domov.
547
00:33:48,320 --> 00:33:49,280
Odstúpte!
548
00:33:49,360 --> 00:33:50,840
Alebo vás všetkých vezmem so sebou!
549
00:33:52,240 --> 00:33:53,080
dedko!
550
00:34:00,920 --> 00:34:03,160
dedko! Dedko, neumieraj!
551
00:34:25,199 --> 00:34:26,080
Vezmi ho preč!
552
00:34:34,360 --> 00:34:35,199
dedko…
553
00:34:45,600 --> 00:34:47,040
Zabil som ich.
554
00:34:48,800 --> 00:34:50,040
Všetci štyria,
555
00:34:50,560 --> 00:34:51,920
každý si zaslúžil zomrieť.
556
00:34:52,800 --> 00:34:54,600
Vaša dcéra je rodnou matkou Wu Mujina?
557
00:34:54,679 --> 00:34:55,719
áno.
558
00:34:55,800 --> 00:34:56,800
A ona…
559
00:34:57,520 --> 00:34:59,000
Zabili ju.
560
00:35:01,320 --> 00:35:02,840
Moja dcéra, Xiao Wan,
561
00:35:02,920 --> 00:35:06,120
sa vydala za Suns v okrese Qingtan
pred siedmimi rokmi.
562
00:35:06,880 --> 00:35:08,800
Staval som tajné mechanizmy a tunely
563
00:35:08,880 --> 00:35:10,320
pre panstvá a majetky.
564
00:35:10,400 --> 00:35:12,360
Práce, ktoré som prijal,
565
00:35:12,440 --> 00:35:14,120
niektoré trvali mesiace,
566
00:35:15,080 --> 00:35:16,600
niekoľko rokov.
567
00:35:17,680 --> 00:35:19,320
Takže som ju videl len zriedka.
568
00:35:19,920 --> 00:35:22,520
Keď som išiel za ňou do Qingtanu
pred tromi rokmi
569
00:35:22,600 --> 00:35:25,400
- Bolo to tak dlho, čo sme sa naposledy stretli.
- Hej, svokor!
570
00:35:27,400 --> 00:35:29,720
Svokor, prečo... prečo si tu?
571
00:35:30,320 --> 00:35:31,520
Skončil som skoro.
572
00:35:31,600 --> 00:35:33,000
Tak som ťa prišiel pozrieť.
573
00:35:34,040 --> 00:35:35,200
Len malý darček.
574
00:35:36,200 --> 00:35:37,800
- Prosím, prijmite to.
- Si príliš láskavý.
575
00:35:40,280 --> 00:35:41,120
Kde je Wan?
576
00:35:42,840 --> 00:35:43,880
ja…
577
00:35:45,480 --> 00:35:47,520
Ona... Ona je... na zadnom dvore.
578
00:35:48,760 --> 00:35:49,600
Chcete?
579
00:35:50,560 --> 00:35:51,520
Chcete?
580
00:35:53,880 --> 00:35:55,640
Chcete? Chcete?
581
00:35:55,720 --> 00:35:57,240
XIAO WAN, XIAO'S DCÉRA
582
00:36:05,640 --> 00:36:06,640
Svokrovci! Svokrovci!
583
00:36:06,720 --> 00:36:09,200
Nemali sme na výber! My…
584
00:36:14,320 --> 00:36:15,240
Wan!
585
00:36:17,400 --> 00:36:18,680
Ach môj…
586
00:36:22,480 --> 00:36:24,160
Čo si jej urobil?
587
00:36:24,240 --> 00:36:25,520
Pustite ju!
588
00:36:26,480 --> 00:36:28,640
Svokor... Svokor...
589
00:36:28,720 --> 00:36:29,800
ty…
590
00:36:30,880 --> 00:36:32,400
Svokor, dovoľte mi to vysvetliť!
591
00:36:32,480 --> 00:36:33,680
Svokra, ja... ona...
592
00:36:34,840 --> 00:36:36,280
Svokrovci!
593
00:36:36,360 --> 00:36:37,720
Xiao Wan sa zbláznil!
594
00:36:37,800 --> 00:36:39,160
Xiao Wan sa zbláznil!
595
00:36:47,160 --> 00:36:48,240
Chcete?
596
00:36:48,960 --> 00:36:50,160
Chcete?
597
00:36:57,560 --> 00:36:58,800
To som ja!
598
00:37:06,640 --> 00:37:10,200
Povedali, že Wan je slabý
599
00:37:10,840 --> 00:37:13,240
a znova a znova potratila.
600
00:37:14,040 --> 00:37:15,240
Kúsok po kúsku,
601
00:37:16,480 --> 00:37:18,600
začala strácať rozum.
602
00:37:19,320 --> 00:37:20,680
Stále hovorila
603
00:37:20,760 --> 00:37:22,760
mala dieťa.
604
00:37:22,840 --> 00:37:25,000
Spočiatku im to nevadilo.
605
00:37:25,080 --> 00:37:26,920
Až jedného dňa,
606
00:37:27,560 --> 00:37:29,360
Wan utiekol z domu
607
00:37:29,440 --> 00:37:30,680
a vkĺzol do domu bohatej rodiny
608
00:37:30,760 --> 00:37:34,320
v susednom kraji
a pokúsili sa im vziať dieťa.
609
00:37:36,200 --> 00:37:37,280
nakoniec
610
00:37:38,520 --> 00:37:40,040
nahlásili ju úradom.
611
00:37:41,720 --> 00:37:42,720
My…
612
00:37:43,440 --> 00:37:46,680
Prosili sme a prosili
a nakoniec ju prehovoril, aby sa vrátila.
613
00:37:46,760 --> 00:37:49,880
Ale... po niekoľkých dňoch opäť utiekla.
614
00:37:50,640 --> 00:37:52,560
Tentoraz... bola porazená.
615
00:37:53,080 --> 00:37:55,600
Vrátili by sme ju späť,
a ešte raz by utiekla.
616
00:37:56,200 --> 00:37:57,800
Toto sa dialo znova a znova.
617
00:37:58,520 --> 00:37:59,640
A jej myseľ
618
00:37:59,720 --> 00:38:01,280
bolo horšie a horšie.
619
00:38:01,800 --> 00:38:04,040
Navštívili sme lekárov a dali sme jej lieky,
620
00:38:04,120 --> 00:38:05,480
ale nič nefungovalo.
621
00:38:05,560 --> 00:38:08,160
Aby nerobila problémy
alebo byť znova bitý,
622
00:38:08,240 --> 00:38:10,720
museli sme ju zavrieť.
623
00:38:10,800 --> 00:38:13,920
áno. Nemali sme na výber.
624
00:38:17,000 --> 00:38:18,640
Nemôžem opustiť Wana
625
00:38:18,720 --> 00:38:20,600
už s rodinou Sun.
626
00:38:21,240 --> 00:38:23,080
Chcem ju vziať domov.
627
00:38:26,400 --> 00:38:27,520
Poď.
628
00:38:28,480 --> 00:38:30,400
Poď. opatruj sa.
629
00:38:34,880 --> 00:38:35,760
Posaďte sa.
630
00:38:41,920 --> 00:38:44,560
Ale keď sme prešli okres Ping'en,
631
00:38:45,080 --> 00:38:47,480
Wan zoskočil z vozíka a rozbehol sa.
632
00:38:56,160 --> 00:38:58,240
Chcete? Chcete?
633
00:39:06,160 --> 00:39:08,720
Wan! Wan! Wan!
634
00:39:08,800 --> 00:39:10,000
Poď. Prestaň.
635
00:39:10,080 --> 00:39:11,160
- Poďme domov.
- Moje dieťa!
636
00:39:11,240 --> 00:39:13,640
- Moje dieťa je vnútri...
- Nie je tu žiadne dieťa!
637
00:39:13,720 --> 00:39:16,280
Toto je domov niekoho iného!
Niekto iný je doma!
638
00:39:16,880 --> 00:39:18,000
Poďme!
639
00:39:23,360 --> 00:39:24,400
Tu…
640
00:39:38,960 --> 00:39:40,480
Moje dieťa…
641
00:39:42,640 --> 00:39:44,200
Nie som blázon!
642
00:39:44,880 --> 00:39:45,920
otec…
643
00:39:46,880 --> 00:39:48,200
To dieťa vyzerá ako Wan.
644
00:39:48,280 --> 00:39:49,880
- Nie som blázon...
- Je to naozaj podobné.
645
00:39:50,920 --> 00:39:52,480
Musel som veriť
646
00:39:53,000 --> 00:39:55,240
Wan hovoril pravdu.
647
00:39:55,320 --> 00:39:57,440
Ale predtým, než som sa spýtal...
648
00:39:57,520 --> 00:39:58,440
ahoj...
649
00:40:00,920 --> 00:40:02,000
Choď preč!
650
00:40:02,080 --> 00:40:04,400
- Toto je moje dieťa!
- Wan…
651
00:40:05,240 --> 00:40:07,240
Ahoj! čo to robíš?
652
00:40:07,800 --> 00:40:09,200
Mladý majster, si v poriadku?
653
00:40:10,280 --> 00:40:11,320
Neboj sa.
654
00:40:16,280 --> 00:40:18,240
- Neboj sa.
- Čo je s dieťaťom?
655
00:40:24,200 --> 00:40:25,120
Mujin.
656
00:40:26,520 --> 00:40:27,880
Povedz mi.
657
00:40:29,120 --> 00:40:30,840
Poznáte túto ženu?
658
00:40:32,440 --> 00:40:33,360
Hovor!
659
00:40:40,960 --> 00:40:41,840
nie…
660
00:40:45,880 --> 00:40:47,560
Nie je moje dieťa!
661
00:40:49,280 --> 00:40:50,560
Nie je moje dieťa…
662
00:40:56,200 --> 00:40:58,360
Ja... nemám dieťa.
663
00:40:59,680 --> 00:41:00,560
Wan!
664
00:41:02,840 --> 00:41:03,960
Wan!
665
00:41:04,040 --> 00:41:05,440
Wan!
666
00:41:06,560 --> 00:41:07,600
Wan!
667
00:41:20,640 --> 00:41:21,840
Wan!
668
00:41:25,240 --> 00:41:26,600
Wan!
669
00:41:27,800 --> 00:41:29,240
Neviem plávať.
670
00:41:29,320 --> 00:41:30,160
Wan!
671
00:41:30,240 --> 00:41:31,280
Nemohol som ju zachrániť.
672
00:41:31,360 --> 00:41:32,320
Wan!
673
00:41:32,400 --> 00:41:35,080
Len som tam stál a pozoroval ju...
674
00:41:35,160 --> 00:41:37,560
Sledovať, ako sa postupne potápa.
675
00:41:40,720 --> 00:41:42,560
Nepochopil by si ten pocit,
676
00:41:44,160 --> 00:41:48,000
sledovať svoju jedinú rodinu
zomrieť priamo pred tebou,
677
00:41:48,080 --> 00:41:51,440
a ty nemôžeš robiť vôbec nič...
678
00:41:55,640 --> 00:41:58,200
Takže ste sa rozhodli pomstiť Xiao Wana.
679
00:41:59,480 --> 00:42:00,480
áno.
680
00:42:00,560 --> 00:42:03,120
Nájsť pána Xu však nebolo ľahké.
681
00:42:03,640 --> 00:42:04,560
Niekto k vám prišiel.
682
00:42:07,480 --> 00:42:08,320
Povedz pravdu.
683
00:42:10,600 --> 00:42:12,800
Spýtal som sa okolo domu Wu.
684
00:42:13,960 --> 00:42:18,000
Wu Mujin bol nemanželským synom Wu Sipinga.
685
00:42:19,120 --> 00:42:20,240
Ale rodina Sun povedala
686
00:42:21,360 --> 00:42:23,400
Wan nikdy nemal dieťa.
687
00:42:24,200 --> 00:42:25,600
Rodina Sun klamala?
688
00:42:27,440 --> 00:42:28,520
áno.
689
00:42:31,280 --> 00:42:33,520
Noc predtým, ako bol Wan pochovaný,
690
00:42:34,120 --> 00:42:35,640
prišla ku mne žena.
691
00:42:37,000 --> 00:42:39,160
Povedala, že pozná Wana
692
00:42:39,720 --> 00:42:41,480
a vedela, čím si prešla.
693
00:42:45,560 --> 00:42:47,280
Vtedy som sa to naučil
694
00:42:47,360 --> 00:42:49,560
čoskoro potom, čo sa Wan oženil,
695
00:42:49,640 --> 00:42:52,520
jej manžel Sun Renyi vážne ochorel.
696
00:42:53,280 --> 00:42:54,120
lekár,
697
00:42:54,720 --> 00:42:55,720
stav mojho syna...
698
00:42:57,800 --> 00:42:59,720
Lieky stoja veľa peňazí.
699
00:42:59,800 --> 00:43:01,280
Rodina Sun si to nemôže dovoliť.
700
00:43:03,360 --> 00:43:04,240
Renyi?
701
00:43:05,080 --> 00:43:06,000
Renyi?
702
00:43:06,080 --> 00:43:07,880
Renyi…
703
00:43:09,120 --> 00:43:13,720
Lady Sun počula, že Xu Daoyin bol veľkorysý,
704
00:43:14,240 --> 00:43:16,560
tak vzala Wana, aby sa modlil.
705
00:43:17,200 --> 00:43:19,120
Nesmrteľný, požehnaj nás.
706
00:43:22,000 --> 00:43:23,280
neboj sa.
707
00:43:23,880 --> 00:43:26,040
Nesmrteľný nás určite požehná.
708
00:43:27,040 --> 00:43:28,760
Čo je s tým dievčaťom?
709
00:43:28,840 --> 00:43:29,800
Nahlasovanie.
710
00:43:30,320 --> 00:43:32,920
To dievča má manžela
ťažko chorý, nemá peniaze na liečbu.
711
00:43:33,520 --> 00:43:34,640
Prišla prosiť pána Xu.
712
00:43:34,720 --> 00:43:36,480
Prichádza už mesiac.
713
00:43:36,560 --> 00:43:37,920
To je jej matka vedľa nej?
714
00:43:38,680 --> 00:43:40,160
Nie, je to jej svokor.
715
00:43:42,680 --> 00:43:45,040
Povedz jej, že môže zostať na panstve,
kultivovať a budovať zásluhy niekoľko dní.
716
00:43:45,120 --> 00:43:47,680
Potom nech príde za mnou sama.